Since WSE2016 uses SSL for Remote Web Access, I’m pretty sure it will work as hoped.
I use WSE2012 and the RWA website runs happily under a LE certificate. I don’t use SSL VPN so can’t answer that one, but would be interested to hear your results if you try it.